Nördliche Mongolei
Heute fällt das Vorspiel aus. Daddy ist schon drin.
Was macht ein Engel so weit weg vom Himmel?
Ich bin kein Engel.
Das sein Gasthaus, Skoll?
Ich bin gut auf dem Bullen. Ja?
Ray Carter U.S. Marshal
Marshal Ray Carter? Alex Munday. Heute bin ich lhr Schutzengel.
Hätte nicht gedacht, dass Sie mich finden.
Wie viel Mann hat lhre Truppe?
Meine zwei Freundinnen sind in der Bar.
Das sind 50 bewaffnete Männer.
Ich weiß. Ist nicht besonders fair von uns. Gehen wir.
- Was ist denn? - Meine Rippen.
Dylan, wir müssen hier raus.
Ich muss das wohl aussitzen.
- Die haben meinen Ring. - Ihre Frau wird's Ihnen verzeihen.
Tötet sie.
Tötet sie alle.
Plan B.
Ich würde zu gern einmal aus einer Bar rausspazieren.
Los geht's!
Jetzt!
- Steig ein. - Hast du ihn?
Dylan!
Hau rein, Süße!
- Dylan! - Ich versuch's!
Ich fürchte, ich habe euch unterschätzt.
Ja.
Das kommt öfter vor.
Es waren drei Mädchen.
Drei verrückte, wunderschöne Mädchen.
Aber wir haben den Ring.
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
Wir gehen über zu Plan B.
Es waren einmal drei sehr verschiedene kleine Mädchen...
Komm schon, Alex, dein letzter Sprung. Du schaffst es!
Gib alles! Alles! Alles!
Ich mach euch fertig! Ich mach euch alle fertig!
...die zu drei sehr verschiedenen Frauen heranwuchsen.
Nein.
Ok.
Sie, heißes Wasser!
Da kommt es. Da kommt es!
Du hast es geschafft.
Mittlerweile arbeiten sie für mich. Ich bin Charlie.
William Rose Bailey Justizministerium
Das Gelände ist gesichert. Wir sind startklar.
Gute Arbeit, Agent McDowell.
Hey, zieh dir das rein.
Unsere erste Post.
Dein zehnjähriges Highschool-Treffen.
Das wird eine tolle Nacht, Nat!
- Ist das nicht cool? - Das ist toll.
Ich fass es immer noch nicht, dass Nat und Pete zusammenziehen wollen.
Unser kleiner Engel wird erwachsen.
Wahnsinn, dass Natalie eine Wohnung gekauft hat.
Das Wertvollste, das ich besitze, sind diese Stiefel.
- Entschuldige, das sind meine Stiefel. - Ist doch egal. Mir geht's nur darum...
Hab vergessen, worum es mir geht.
Du bist pleite, geil und trägst meine Stiefel.
Danke.
Du hast gedacht, du könntest aus meiner Festung entkommen.
Vergiss es.
- Oh mein Gott! Jason! - Überraschung!
- Ist noch alles dran? - Ja.
Hat Spaß gemacht.
Wow. Spaß. Ja.
- Was machst du hier? - Du hast mir gefehlt. Hör zu. Wie...
Was machst du nachher? Ich meine, danach, später?
Ich dachte, wir haben uns eine Auszeit genommen.
Was? Nicht mal ein bisschen fummeln?
Hey Jason! Dachte schon, du kommst gar nicht.
Ja, der Fototermin hat länger gedauert.
Und ich war nicht besonders scharf auf die monsterschweren Sachen.
- Hey Jason. - Hey.
- Wie läuft Teil zwei denn so? - Gut.
Ganz gut. Ja, wir hatten 13 Autoren. Das muss einfach super werden.
- Teil eins war der Hammer. - Ja, der war toll.
Wir haben einen genialen Titel gefunden: Maximum Extreme 2.
Die Premiere ist am Freitag. Ich hab Premierenkarten für euch.
Ich liebe Karten!
- Hallo? - Ja?
- Schon unterwegs. - Danke.
Entschuldigung.
- Danke für deine Hilfe, Jason. - Ja. Ja.
Charlie.
CHARLES TOWNSEND PRIVATDETEKTIV
Bosley!
Hey, was geht, meine Engelchen? Ist alles cool?
- Hey. - Hey Bos.
Seht euch das an. Mein Bruder hat lange nicht mehr die Bücher geprüft.
Hier gibt's Bücher?
Hört zu, ihr Hübschen. Ich bin zwar schon ein paar Tage hier...
aber ich wüsste gerne, was das hier sein soll.
Wozu braucht ihr denn so einen...
Sei vorsichtig damit, Bos!
Alles bestens.
Wie ich sehe, hat man uns übers Ohr gehauen.
Fünf Riesen für eine Kevlar-Weste?
- Die brauchen wir. - Eine Spezialanfertigung für uns.
Was? Ihr seid Spitzenklasse. Aber ihr seid auch irre.
Was ist?
Bosley, komm her.
- Setz dich, Bos. - Schon gut.
- Bos. - Was?
B.
Dein Bruder hatte es nicht mit den Details.
- Wir tun, was nötig ist. - Das stimmt.
Welche Aufgabe hat denn Bosley hier?
- Den wichtigsten Job von allen. - Und der wäre?
Er ist unsere Verbindung zu Charlie.
Ok. Alles klar, alles klar.
- Guten Morgen, ihr Engel. - Guten Morgen, Charlie.
Bosley, ich hoffe, die Engelchen haben dich nicht zu grob angepackt.
Ich bin sonst schwerere Kaliber gewohnt. Die sind ein Klacks.
Gute Arbeit in der Mongolei, Engel.
Aber ich fürchte, der Fall hat eine neue Wende genommen.
Verdammt noch mal, was zum... Seht euch das an.
Auf dem Bildschirm zieh ich mir den Superbowl rein. Wär doch heiß.
Engel, ich möchte euch Roger Wixon v orstellen, leitender Direktor des FBI.
- Ist mir ein großes Vergnügen. - Ebenfalls.
- Hi. - Hallo.
Im Laufe der Jahre hat die Townsend-Detektei...
diverse Jobs für das FBI erledigt.
Aber noch nie standen so viele Menschenleben auf dem Spiel.
Hier, ich war so von diesem Monsterbildschirm beeindruckt.
Gute Arbeit, Bos.
Engel, euch sagt doch bestimmt das Zeugenschutzprogramm etwas.
Klar, Typen, die gegen das organisierte Verbrechen aussagen...
werden zu ihrem Schutz umgesiedelt und erhalten neue Identitäten.
Die Identitäten dieser Zeugen werden durch ein Programm geschützt, HALO:
Humanitäre Alias-Lösungs-Operation.
Diese Liste befindet sich in chiffrierter Form auf zwei Titanringen.
Die Daten auf jedem Ring, für sich allein, sind nicht zu entziffern.
Aber wenn die beiden Ringe zusammen gelesen werden...
entschlüsseln sich ihre Kodes gegenseitig.
Wer trägt die Ringe?
Der Leiter des U.S. Marshals Service hat einen v on ihnen getragen.
- Ray Carter. - Guten Morgen.
Hey, wie geht's Ihnen denn?
Zwei gebrochene Rippen, aber ich lebe.
Wer trägt den anderen Ring?
Der Sicherheitschef des Justizministeriums, William Bailey.
Unglücklicherweise ist er heute Morgen ermordet worden.
Jetzt sind beide Ringe in den falschen Händen.
Dann ist die Liste raus.
Den großen Organisationen wurde die Liste angeboten.
Antonioni-Mafia-Familie
Diablo-Kartell
Tanaka-Yakuza
O'Grady Klan
Einer unserer Zeugen aus dem Programm...
wurde in seinem Haus im Valley erschossen.
Engel, wir müssen die HALO- Ringe zurückbek ommen...
bev or die Liste verkauft wird.
- Wir fangen in Caulfields Haus an. - Vielleicht führt uns da was zu HALO.
Hey Charlie, wir könnten dabei gut Bosleys Hilfe gebrauchen.
- Ich darf einen Rennwagen fahren? - Heute nicht.
- Darf ich ein Schloss in die Luft jagen? - Noch nicht, Bos.
Wofür braucht ihr mich dann?
- Du darfst fremde Körper erforschen. - Teufel, ja.
Spurensicherungsspezialistin
Tatortfotografin
CSI - Abteilungsleiterin
Leichenbeschauer
Ich werde mich auf keinen Fall mit einer Leiche abgeben.
Stehen bleiben. Wenn Sie keine Leichen sind...
haben Sie hinter der Absperrung nichts verloren.
Ist eine ernste Situation. Meine Leute haben das Gelände gesichert.
Ich muss Sie bitten, sich zu evakuieren.
Wir haben es mit einem 211, einem 183...
und ob Sie es glauben oder nicht, mit einem 11-350 zu tun.
Einem 11-350?
Auf dem Grundstück wurde eine illegale Chinchilla-Ranch entdeckt?
Es ist eine Chinchilla-Farm.
Aber Sie sind gut.
Minus, was den Verzicht auf ein Betreten der Örtlichkeit angeht.
Zur Observierung der fraglichen Lokalität bestehen wir...
auf Begehung der Räumlichkeiten unter lhrer umsichtigen Begleitung.
Ich bin nicht befugt. Ich werde erst mal meinen Sergeant fragen müssen.
Ihr Sergeant steht vor Ihnen.
Hände weg.
Falls lhr euch nicht durch die Akademie gemogelt habt...
könnt ihr euch das zusammenreimen.
Klassischer Café-Herzkasper. Die Freak-Show verdanken wir der Luftnot.
Noch Fragen?
Die Examination des Gaumensegels...
offenbart ein schweinisches Nebenprodukt...
das sich im Vorhof festgesetzt hat.
Ok, auf geht's, Süße. Mach schon, Baby.
Caulfield zeigt keine Anzeichen eines Kehlkopftraumas.
Seine letzten Zuckmuster zeigen, dass er nicht erstickt ist.
Er wurde erwürgt.
Ihr Süßen, wir haben hier ein paar Carnuba-Rückstände.
Ananas.
Hey, das ist "Sex Wax". "Nur wenn es gleitet, flutscht es".
Wie bitte?
- Der Killer ist ein Surfer. - Wie kommen Sie darauf?
Er hat sich mit der Kreditkarte...
mit der er Wachs von seinem Surfbrett runterkratzt...
Zutritt zum Haus verschafft.
Dreckige kleine Surfer-Ratte.
Stehen bleiben!
Hier ist ein fremder Fußabdruck. Er trugt 89er Air Jordans.
Eine limitierte Version zu Werbezwecken.
Die gab's nur bei Footlocker in Fontana, im Sommer 2002.
Es besteht eine Diskrepanz in der Gewichtsverteilung...
zwischen dem linken und dem rechten Fuß.
Aufgrund eines vorderen Kreuzbandrisses vom letzten Jahr.
Ok, Engel, wer war's?
Der Killer hatte eine Narbe am Bein und er surft.
Hat er gestunken?
Ein Hurrikan nähert sich Baja, das bedeutet gute Wellen.
War da viel Blut?
Ablandige Winde, Third Point, Malibu brummt.
- Alex, die Surfbretter sind bei dir. - Sagt mir, was los ist, Engel.
Stehen bleiben!
Daddy? Daddy!
Ich war auf dem Weg zu deiner Mutter nach Bali. Der Flug wurde gestrichen.
Wegen eines Monsuns oder so. Und wie geht es meinem Lieblingsfrettchen?
Mach es für mich.
Nein, komm schon, mach es richtig.
Ist das süß. Ich spiele für meinen Dad immer Kätzchen mit Schnurrbart.
Mr. Munday, ist echt eine Freude, Sie endlich mal kennen zu lernen.
Ich bin Dylan.
Das ist Natalie.
Ich versichere Ihnen, keine der Geschichten ist wahr.
Na ja, ein paar schon.
Und Sie arbeiten mit Alex im Krankenhaus?
Natalie arbeitet in der Psychiatrie.
Und Dylan ist Leiterin der Gynäkologie.
Wirklich?
- Sie sind so jung. - Tja.
Wir wollten gerade los, da wartet eine Operation auf uns.
- Die Pflicht ruft. Entschuldigung. - Ich muss mich vorbereiten.
Ja, ab in die Kittel.
- Bis dann. - Bis dann.
Bin gleich bei euch.
Ein klitzekleiner Notfall. Aber fühl dich hier wie zu Hause.
Wir reden später. Rette Leben.
Hab dich lieb.
Leiterin der Gynäkologie?
Was ist denn das?
Bos, da ist ein Wachser auf 6 Uhr.
Ist das die Stimme des Herrn?
Geh hin und sieh nach, ob er Ananas Sex Wax benutzt.
Dylan, sieh dir das an.
Ich hab Sand im Arsch, kann kaum noch laufen.
Nicht auffallen. Bleib cool, Bos.
Hast du Wachs dabei?
Tolle Arbeit, Bos.
Ist das Waldmeister?
Das ist Waldmeister.
So ist es!
Vierter Verdächtiger eliminiert.
Was gibt's, Engel?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
Ich werd verrückt!
Woher weißt du das?
- Ich krieg doch die Infoblätter. - Natürlich.
Ich kenne so viele Geschichten über dich. Du bist mein Engelfavorit.
Sie hat den Nobelpreis für ihre Flugsäugetiereforschung gewonnen.
Sie hat jeden Schachzug von DeSoto vorausgesagt...
mit Hilfe des Liebeshoroskops der Cosmopolitan.
Und ich konnte Charlie erklären...
wie er die Uhr des Videorekorders einstellen kann.
Und sie hat das Backenzahn-Mikro erfunden.
- Dylan and Alex? - Ja.
- Überwachungen sind das Schärfste. - Dafür mach ich das Ganze.
Also los, Kleine!
Da ist bloß noch ein Wachser draußen.
Hey, Moment mal.
Eine Narbe unterm Knie. Am linken Knie.
Braune Hose, rotes Brett. Auf 11 Uhr. Was sagst du?
- Lecker! - Hab ich mir gedacht.
Fall abgeschlossen. Nat, leg los, Dylan findet ihn heiß.
Was meinst du?
Du verknallst dich immer in die Bösen.
Dann muss der Typ ja ein wahrer Teufel sein.
Du solltest vorbeikommen und dir unsere neuen Büros ansehen.
Mach ich vielleicht mal. Grüß Charlie von mir.
Du weißt schon.
Und schon ist sie weg.
Was glaubst du, wer als Erste von uns aussteigt?
Du, Natalie oder ich?
- Was willst du damit sagen? - Ich tippe auf Nat. Und du?
Hat sie irgendwas gesagt?
Nat und Pete wohnen zusammen. Die Verlobung steht an.
Und dann tragen wir pinkfarbene Kleider...
bei der Hochzeit von Mr. Und Mrs. Pete Komisky.
Selbst wenn sie verheiratet wäre, würde sie uns nie verlassen.
Über kurz oder lang müssen wir einen neuen Engel zureiten.
Guten Morgen, Engel.
Guten Morgen, Charlie.
- Guten Morgen, Engel. - Guten Morgen, Charlie.
Guten Morgen, Engel.
Guten Morgen, Charlie.
Du hast doch nicht geglaubt, dass wir drei für immer zusammengehören.
Ich verliere noch meine Nüsse. Schrumpeln deine auch so ein?
Wenn ich ins Wasser tauche, schrumpfen die.
Die werden klein wie Glasmurmeln.
Killergeil, hä?
Bei der Größe stehe ich einfach auf 'n harten, wilden Ritt.
Entschuldigung.
So wie ich rangenommen wurde, werde ich noch stundenlang feucht sein.
Unsere Wege kreuzen sich.
Randy Emmers.
- Ananas Sex Wax. - "Die Kohlengrube."
Seht euch das an. Leo. Die nächste Zielperson vielleicht.
Das ist es.
Die Kohlengrube.
Stürzen wir uns in den Dreck.
- Ich bezahl für uns. - Ich such diesen Leo.
Ich schnapp mir Emmers.
- Ich schnapp mir Emmers. - Ja!
Na, schön, Leo, du gehörst mir.
Viel Glück!
- Hast du hier das Sagen? - Du hast es erfasst.
- Ich will einsteigen. - Zwei Riesen. Der Sieger kriegt alles.
- Die erste Regel: Es gibt keine Regeln. - Ich bin dabei.
Drei von vier schaffen's nicht ans Ziel.
Sind doch gute Aussichten!
Hey, wie sieht's aus?
- Metzger am hinteren Double. - Ist das dein erster Auftritt hier...
Carmichael ist an der Ziellinie.
Ich dachte bloß, wir könnten...
Dass du mit Pete zusammenziehst, ist eine Riesennummer.
- Ja, toll. Findest du nicht? - In welche Richtung soll das führen?
Richtung? Wie meinst du denn das?
Also angenommen, jemand würde mich fragen:
"Dylan, glaubst du, Natalie wird diesen Typen heiraten?"
Hat Pete dich gebeten, mich zu fragen, ob ich ihn heiraten möchte?
- Nein. - Wir sind gerade zusammengezogen.
Ich hab Emmers entdeckt, häng mich an ihn ran.
Rotes Bike, roter Helm.
Nummer 25. Siehst du ihn?
Der Löwe. Das ist Leo.
Ich hab ihn, der Kerl in Blau.
Ich verliere den Anschluss.
- Was war denn das? - Er ist hinter Leo her.
Er hat einen Kerl am vorderen Double weggekickt.
- Er arbeitet sich zu Leo vor. - Ich hab ihn gleich.
Das reicht! Los, wir mischen mit!
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
- Er wird ihn zermalmen! - Pass auf, Nat.
Scheiße, was soll denn das?
Nat, er ist auf deiner Sechs.
Nein, Natalie!
- Natalie! - Mir geht's gut.
Wir müssen ihn ausschalten.
Ich greif wieder an.
Los, weiter!
Wir kriegen ihn am Double.
- Alles ok? - Ja.
Was machst du mit meinem Bike?
Dylan!
Das Klappergestell.
Er ist tot.
- Was für eine Nummer läuft hier? - Seit wann starten hier Kids?
Ich bin 15 einhalb.
Fotos. Alan Caufield.
Max Petroni.
Woher habt ihr meinen richtigen Namen?
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Foto von Dylan.
Hinten drauf steht Helen Zarsch.
Helen Zarsch.
So hieß ich damals...
bevor ich ins Zeugenschutzprogramm aufgenommen wurde.
Dann wurde aus mir Dylan Saunders.
Als dem FBI klar wurde, wie talentiert dieses junge Ding war...
riefen sie mich an.
- Moment mal. Helen Zarsch? - Ja.
- So heißt du. - Ja.
Helen Zarsch.
Wo kommt dieser Name her? Aus Arschtralien?
Ja.
Ach, du Schande. Du warst bestimmt die Po-ente von jedem Witz.
- Fährst sicher einen Arschton-Martin. - Alex, po-sitiv ist das nicht.
Ja.
Ach was, Dylan, du bleibst unser liebster Po-kal.
Ok, Engel, was wir nennen Rose, das duftet grad so süß mit anderem Namen.
Danke, Charlie. So witzig ist das wirklich nicht.
Doch, ist es.
Bos, würdest du dein Urteil abgeben?
Na, und ob.
Also, mir geht's nicht um Helen Zarsch.
Ich versuche, deinen zu retten.
Für mich bist du immer unsere Dylan.
- Danke, Bos. - Immer gern.
Lass mich raten. Du hast dich in den bösen Jungen verknallt.
In den schlimmsten von allen.
Er war total süß. Ich war in ihn verschossen.
Mit ihm war's immer lustig.
Wir sind durch die Gegend gefahren, hörten Metal und...
Acht Jahre zuvor
Und eines Nachts wurde es ganz finster.
Ich liebe dich! Ich würde für dich sterben, Seamus!
O'Grady.
Du bist ein echtes Stück Scheiße.
Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich ihn verrate.
Aber ich musste es tun.
- Ja, natürlich. - War das einzig Richtige.
- Er war mein Erster. - Wirklich?
Du hast erzählt, du hättest es nie getan.
Meine erste Verhaftung.
- Ja. - Wer war dieser Kerl?
- Seamus O'Grady. - O'Grady?
- Das heißt, irische Mafia? - Er verdankt mir den Knast.
In diesem Augenblick
O'Grady.
Du wirst entlassen.
NUR GOTT WIRD ÜBER MICH RICHTEN
O'Grady, was ist mit deinen Sachen?
Wenn ich die hier habe, wird sie mich finden?
Die O'Gradys haben meine Eltern ermordet.
Was?
Tut uns Leid, Max.
Ich hab gegen sie ausgesagt.
Augenblick, ja? Alan Caufield hat auch gegen die O'Gradys ausgesagt.
Die O'Gradys haben HALO, und das ist unsere Spur.
Das Klappergestell.
- Unser Lieblingsattentäter. - Ganz genau.
- Das muss sofort analysiert werden. - Dann wollen wir das Tor aufstoßen.
Darf ich mal?
Ich weiß schon, was es ist. Hab auch so eins.
Haben uns die Nonnen im Waisenhaus geschenkt.
Waisenhaus?
- Gute Arbeit. - Max befindet sich in unserer Obhut.
Wir sind für seine Sicherheit verantwortlich.
Ich kenne den sichersten Platz der Stadt.
Mach dir keine Sorgen wegen der O'Gradys.
Niemals hat sich ein Weißbrot in dieses Getto gewagt, klar?
- Ja. - Das ist das Haus meiner Mama.
Regel Nummer eins: Sieh ihr nicht in die Augen.
Verstanden? Die kann echt ausflippen.
- Bosley. - Ja, Ma'am?
Komm sofort hierher.
Hey Mama.
- Was hast du schon wieder für Ärger? - Keinen Ärger, Mom... Ja, Ma'am.
- Komm schon. - Ja, Ma'am.
- Seht euch diese Dinger an. - Jungs!
Die Mutter Oberin wird Sie jetzt empfangen.
Mutter, erkennen Sie diesen Mann?
Natürlich erkenne ich ihn.
Wir haben ihn Antonios genannt. Nach Antonios von Padua.
Dem Heiler der Stummen. Kommt näher, Schwestern.
Bitte, Kinder.
Aber sein richtiger Name war, wie so vieles an ihm, ein Mysterium.
Er kam zu uns, als er sieben war.
Man hat ihn gefunden, als er sich in den Bergen herumtrieb.
Wir glaubten, dass seine Familie zu einer Zirkustruppe gehörte...
die bei einem Feuer ums Leben kam.
Obwohl die Ärzte k eine k örperlichen Schäden feststellen k onnten...
hat er nie ein Wort gesprochen.
Es gab noch andere Eigenschaften. Er war wahnsinnig schüchtern...
bis es Zeit war für seinen monatlichen Haarschnitt.
Bis es Zeit war für seinen monatlichen Haarschnitt.
Und eines Morgens war er einfach weg.
Das Klappergestell wollte Max beschützen.
Verstehe ich Sie richtig, dass dieser Mann ein Wohltäter lhres Hauses ist?
Ja. Er ist wahrlich ein Engel.
Mutter, hatten Sie seit damals irgendwelchen Kontakt zu ihm?
Na ja...
er kommt gelegentlich zum Haareschneiden.
Aber er schickt noch Geschenke. So wie heute Morgen.
- Emmers' Wagen. - Das ist eine schicke Karre.
Ein 67 er G.T.O. Im Originalzustand.
- Thorn Birds. - Ich weiß.
Vogel-A-A.
Was sagtet ihr, von welchem Orden ihr seid, Kinder?
- Larus californicus. - Kalifornische Möwe.
Die Fäkalsubstanz besteht aus schildförmigen Schuppen.
Sardinen, die sich von großen braunen Algen ernähren.
Außerdem gibt es Spuren von Tankertreibstoff und Industrieabwasser.
Tanker, Möwen, Abwasser.
San Pedro Hafen.
- Wer sind Sie? - Was? Warten Sie.
- Was? - Wer sind Sie?
Oh, Jason Gibbons.
Der Schauspieler.
Kennen Sie zufällig Maximum Extreme?
Nein.
- Ist ein Riesenfilm. - Was machen Sie hier?
- Ich bin Alex' Freund. - Alex' Freund.
Technisch gesprochen nehmen wir gerade eine sogenannte Auszeit.
- Und was soll das bedeuten? - Sie sagen es. Danke.
Und Sie müssen der verständnisvollste Vater der Erde sein.
- Wieso? - Na, was Alex alles so anstellt.
Als ich sie kennen lernte, hielt ich sie für eine Tanga-Büglerin.
Das war Monate, bevor ich das mit Charlie rauskriegte.
Wer ist Charlie?
San Pedro Hafen
Merkin.
Das war der Name von Seamus' Pitbull.
Bewaffnete Wachen. Heftige Sicherheitsvorkehrungen.
Dieses Dock sieht aus wie eine Festung.
Spezialausweise. Die Fracht ist unsere beste Chance.
- Townsend Detektei. - Bos, Datenübertragung.
- Alles klar, Baby. - Ja. Check das Foto.
Da ist unser Typ.
Das "Treasure Chest".
- "Do a little dance." - "Make a little love."
"Get down tonight."
- Da, am ersten Tisch rechts. - Ja, Baby! Wow!
Halt.
Hafensicherheit
- Paddy O'Malley? - Ein brüderliches Irland.
Du siehst nicht aus wie ein Landsmann, wenn du weißt, was ich meine.
Sag bloß, du kennst den schwarzen Humor der Iren nicht?
- Schwarzen Humor? - Genau.
Und die O'Malleys haben ihn erfunden. Oder die O'Tannenbaums?
- Das waren wir. - Gib mal deine Papiere.
- Was? - Deine Papiere.
Ich will dir mal was sagen.
Du hast Nerven, mich nach meinen Papieren zu fragen.
Meine Familie hat gelitten. Unter dem Mangel an Guinness.
Unter Maul- und Klauenseuche, Zahnstein und der Kelly Family.
- Kelly Family? - Meine Frau hat Zwillinge bekommen.
- Nachwuchs für die Rugbyliga. - Rugbyliga?
Schnüffel mal. Irischer Frühling.
Wenn du das nicht glaubst, wisch deinen Arsch am Saint Patrick's Day.
McGinty!
Schaff sein Zeug auf das Schiff.
- Ganz schön heftig, was? - Das war echt heavy.
Leg eine Pause ein.
Augenblick mal.
Eine Ratte kommt selten allein.
Dieser Ring besteht aus Platin.
Die HALO-Ringe sind aus Titan.
Die HALO-Datenringe sind praktisch gewichtslos.
Umgeben von einem hohlen Kern, der eine thermale Induktion verhindert.
Ist die Dichte eines Objekts...
geringer als die der umgebenden Substanz...
Es schwimmt.
Da sind sie ja.
Ich bin sicher, Helen Zarsch war ein Knaller.
Aber ich kann mir ein Leben...
ohne Dylan Sanders einfach nicht mehr vorstellen.
- Kommt, verschwinden wir. - Na, dann zum Wohl.
Wozu die Eile, Helen?
Du bist doch erst seit fünf Minuten hier.
Und ich warte schon lange auf dich.
Um genau zu sein, warte ich seit 2920 Tagen auf dich.
Das macht insgesamt 417 Wochen.
Das sind 96 Monate.
Das sind acht Jahre.
So viel zu mir.
Was ist mit dir, Helen? Wie ist es dir ergangen?
Seamus.
Wie ich sehe, hast du immer noch einen geilen Arsch.
Du hast echt Nerven, mich zu beklauen.
- "Zurückzuklauen" trifft es wohl eher. - Gib die Ringe her.
Gib die Ringe her.
Nicht verlieren. Denn wir haben sie zurück in...
spätestens 48 Sekunden.
Ich habe davon geträumt, dich eines Tages wiederzutreffen.
Und dich sterben zu sehen.
Träum weiter.
Licht! Macht doch mal jemand das Licht an!
Seamus.
Seamus!
Du weißt doch, ich mag's lieber, wenn das Licht an ist.
- Du kennst mich nicht mehr. - Ich bin der Einzige, der dich kennt.
Nein!
Ich muss zugeben, Helen, ich war nie schärfer auf dich.
Man will immer das, was man nicht kriegen kann.
Und wie ich dich kriege!
Ich hab die Ringe. Verschwinden wir.
Schnappt sie euch!
Hast du's?
Macht schon!
Los!
Dylan, nichts wie weg hier!
Du kannst mir nicht mehr wehtun, Helen.
Ich werde dir und deinen Freundinnen zeigen, was Schmerz bedeutet.
Ich werde sie umbringen. Du sollst sie schreien hören.
Dylan!
Ich hab die Ringe.
- Alles ok? - Ja, mir geht's gut.
Los geht's.
Ich weiß, wer's war.
Gott verdamm mich! Ich weiß, wer's getan hat.
Oberst von Gatow im Esszimmer mit einem Bleirohr.
- Oberst von Gatow? - Gib das mal rüber.
- Oberst von Gatow? - Ich sagte, Oberst von Gatow.
Und zwar im Esszimmer mit einem Bleirohr.
Alter, lass die Karten sprechen.
Warum zeigst du nicht die Karten?
Oberst von Gatow.
- Oberst von Gatow? - Ja, genau.
Oberst von Gatow? Oberst von Gatow?
Es war Professor Bloom.
Im Konservatorium mit einem Kerzenständer.
Ja, genau.
- Verdammt! - Scheiße, woher wusstest du das?
Wir haben mal einen Typen wie ihn aufgenommen, weißt du noch?
Nein. Ich hab's nicht vergessen. Du hast ihm mein Zimmer gegeben.
Zehnjähriges Treffen der Rydell Highschool
Du warst der Gockel? Ich war die Muschi!
Das ist doch Zufall, dass wir beide Schulmaskottchen waren.
- Unglaublich. - Wahnsinn!
Das ist, als wären wir füreinander gemacht.
So, wie ich mir das vorstelle, nehmen die Kunden mit Charlie Kontakt auf.
Dann ruft er die Mädels an.
Die kreuzen da auf und ziehen ihr Ding durch.
Ich weiß, ich weiß. Am Anfang dachte ich, ich krieg das nicht gerissen.
Die langen Nächte, niemals zu wissen, wann sie wieder losziehen müssen.
Ein paar von den Typen sind schon gefährlich.
Und wie die sich stylen. Oh Mann.
Ich bin gleich wieder da, Pete. Muss nur für kleine Mädchen. Amüsier dich.
MÄDCHEN - JUNGEN
Hallo?
Unser Pete hat keine Ahnung, worauf er sich einlässt.
Ich glaube, Pete schätzt die Verantwortung einfach falsch ein.
- Nein. Nein. - Pete?
- Die Ansprüche... - Hast du die erst mal im Haus...
- ist die Spontaneität dahin. - Du sagst es.
Da machen die, was sie wollen.
- Pete will sie heute Abend fragen? - Hat er gesagt.
Aber Alex ist eine Wildkatze.
Ich meine, sie ist Klasse, im Einstecken wie im Austeilen.
Alex! Hey.
Jason, Daddy. Was tust du hier, Jason?
Ich erkläre deinem Vater grad die Geschichte mit Charlie.
Charlie?
- Daddy... - Schon gut, Kleines, ich weiß.
Tut mir Leid, Daddy, dass ich es dir nicht erzählen konnte.
Ich dachte, du wärst dagegen.
Du wolltest, dass ich Neurochirurgin werde.
Aber dann entdeckte ich völlig neue Möglichkeiten, Menschen zu helfen.
Dadurch fühl ich mich so...
lebendig.
Was immer dich glücklich macht.
Ich bin ja so erleichtert.
Es hat mich all die Jahre fertig gemacht...
dass ich es dir nicht sagen konnte.
Daddy...
Natalie, Dylan und ich sind ein Team.
Und wir haben grade zwölf Seeleute verarztet.
Ich meine, du kannst dir nicht vorstellen...
welche Positionen wir einnehmen müssen...
Ich wünschte, du könntest uns bei der Arbeit sehen. Du wärst so stolz.
Ich spring schnell unter die Dusche.
Denn ich bin voll mit... Das kannst du dir denken.
Wir reden gleich weiter. Und du hast gedacht...
ich hätte von Tuten und Blasen überhaupt keine Ahnung.
Frettchen.
- Natalie? - Was ist, Pete?
- Ich habe nachgedacht. - Ja?
- Worüber denn? - Na ja. Ok, ich weiß...
wir wohnen erst kurz zusammen.
- Ja? - Ja.
Und ich weiß, wir waren uns einig, es langsam angehen zu lassen.
- Aber... - Ja?
Ich muss dich einfach etwas fragen.
- Oh Mann. - Ja. "Oh Mann" trifft's genau.
Also, los geht's.
- Wirbel mich erst noch mal. - Na gut.
Ja.
Hey!
- Was wolltest du mich fragen, Pete? - Das hat noch etwas Zeit.
"Hier habt ihr alle Sachen zurück."
Rafft ihr das, Mädels?
Sie ist weg.
Und sie kommt nicht mehr zurück.
Sie war in diese Stiefel vernarrt.
Sie will nicht, dass uns was geschieht.
Moment mal, ihr riskiert doch jeden Tag euren Arsch.
Schon.
"Ich würde es mir nie verzeihen, wenn euch etwas zustoßen würde."
Wie soll's jetzt weitergehen, Charlie?
Natalie, Alex, ihr dürft den Kopf nicht hängen lassen.
Irgendwelche Hinweise auf die O'Gradys?
Ja, wie konnte Seamus aus dem Gefängnis ausbrechen?
Er ist nicht ausgebrochen, Natalie. Er ist entlassen worden.
Wer wäre in der Lage, bei der Sache die Fäden zu ziehen?
Spider-Man.
Das Justizministerium, die Staatsanwaltschaft, das FBI.
Die U.S. Marshals.
Das ist Carter.
Hab noch nie einem Kerl Ringe überreicht.
Die Ringe sind in Sicherheit, Sir.
Und wir k önnen alle befreiter durchatmen.
- Gut gemacht, Engel. - Danke, Charlie.
HALO ist außer Gefahr, dank Ihnen.
War mir ein Vergnügen.
Hoffe, wir arbeiten mal wieder zusammen.
Muss ja nicht so bald sein.
Viel Glück weiterhin.
Ihre Schlüssel.
- Was ist denn? - Meine Rippen.
Das sind nicht meine.
Der hat sich ganz schön weit gestreckt für einen Kerl mit gebrochenen Rippen.
Sehr gut, Bos.
- Wir haben ihn. - Wen haben wir?
Er hatte bereits einen Ring. Er brauchte nur den anderen.
Er wollte seinen Tod vortäuschen, um als Verdächtiger auszuscheiden.
Von was redet ihr?
Er brauchte Zeit für seinen Plan. Deshalb brachte er Seamus da rein.
Und ließ ihn auf Dylan los.
Ich glaube, ihr seid einer großen Sache auf der Spur.
Verdammt! Dann war ja Carter der Böse.
Das ist reine Spekulation, Bosley. Wir brauchen Beweise.
- Schlüssel, Bosley. - Los geht's.
Dieser Penner!
Die Straße ist frei, du kannst dich ranarbeiten.
Ich komm schon klar.
Gegenverkehr.
Gute Arbeit, Alex.
- Können wir jetzt gehen? - Noch nicht, Kleiner.
Ich will sicher sein, dass kein Auto kommt.
- Wir müssen zur Schule. - Ihr kommt schon nicht zu spät.
Halt die Klappe, alter Grizzlybär!
Bitte, unterstütz meine Arbeit, junger Mann.
Nur noch ein paar Minuten, schon seid ihr in der Schule.
Dann werdet ihr mich nie wieder sehen müssen.
Du kannst doch nicht die Frisur von einem Schwarzen zerwuseln!
Ich häng in seiner Telefonleitung.
Bin im Wagen. Ist das eine abhörsichere Leitung?
Mein Teil ist erledigt. Die Engel sind aus dem Fall raus.
Ich hab die Ringe.
Dylan.
Alex! Alex!
Rufe Käufer eins!
Alex, alles klar?
Nat, die Halterung ist defekt! Ich kann sie nicht lösen!
Der Deal steht. 8 Uhr. Wie wir's vereinbart hatten.
- Nat, Plan B! - Ich geb Bosley Bescheid.
Wir holen dich da raus, Alex. Halt durch!
Folge den Sternen bis zur Galaxie.
Geh zum Gärtner, nimm die Gabel und pflück eine Aster.
Eine Aster?
Such den Mann mit der Karte.
Bosley, kannst du mich hören?
Bosley, wir wechseln zur Bravo-Konfiguration! Unverzüglich!
Ich bin dabei. Ich bin dabei. Ok?
Wir gehen zur Bravo-Konfiguration! Zurück! Zurück!
Stopp!
- Kommt schon! - Lauft.
Ok. Lauft!
Na los, verschwinden Sie!
Los doch, fahren Sie schon!
- Gute Arbeit, Bos! - Ausgezeichnet!
Carter arbeitet mit einem Partner. Die wollen die Liste heute verscherbeln.
Erst kümmern wir uns um die. Und dann suchen wir Dylan.
- Bis dann, Bos! - Ja, schon klar, schon klar.
Was für eine beschissene Aktion!
MEXIKO
- Kelly Garrett. - Hallo Dylan.
Hast du nicht einen Fall zu lösen?
Ich hab versucht, vor meiner Vergangenheit wegzulaufen...
aber gestern hat sie mich eingeholt.
Und ich hab meine Freundinnen in Gefahr gebracht.
Aber ohne dich sind sie in noch größerer Gefahr.
Natalie und Alex werden schon einen tollen Ersatz für mich finden.
Einen wahren Engel.
Nicht jemanden, der vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist.
Deine Vergangenheit macht dich zu dem, was du bist, Dylan.
Vergiss nicht, dass Charlie dich aus guten Gründen ausgesucht hat.
Engel sind wie Diamanten.
Die kann man nicht machen, die muss man finden.
Jeder Einzelne ist einzigartig.
Manchmal suchen wir zu sehr nach Antworten, die vor uns liegen.
Liebeshoroskop
Die Käufer treten an.
Wir haben's geschafft, Partner.
Mich haben diese Partnersprüche nie überzeugt.
Hallo Engel!
Madison Lee.
Wieso?
Warum ein Engel sein, wenn man Gott spielen kann?
Da hat wohl eine der drei Amigas adiós gesagt!
Willkommen zurück, Dylan.
Du bist ein ganz typischer rebellischer Fisch.
Du willst immer nur beweisen, wie unabhängig du bist.
Dabei bist du nicht mal einen Tag allein klargekommen.
Jemand hat mich daran erinnert, dass jeder Engel einzigartig ist.
Und da wusste ich, dass du es bist.
Wer sonst hat Kontakte in die Mongolei...
könnte die HALO-Sicherung knacken...
und würde einen Surfer als Killer anheuern?
Dasselbe astrologische Phänomen, das einem Motocross-Fahrer...
mit einem Löwen auf seinem Helm den Namen "Leo" geben würde.
Wirklich sehr gut gemacht, Engel.
Einfach überzeugend, wirklich!
Ihr habt es tatsächlich rausgekriegt.
Und jetzt werde ich es richtig genießen...
den Engeln den Heiligenschein runterzuholen!
Aber du bist ein Engel!
Nein, du blickst es einfach nicht.
Ich nehme keine Anweisungen mehr von einem Lautsprecher entgegen.
Ich arbeite auf eigene Faust.
Und die kriegst du gleich in die Fresse!
Die Aufmischerformation der Engel!
Ich muss zugeben, euch so zu sehen...
lässt sogar in mir Wehmut nach den alten Zeiten aufkommen.
Damals liefen die Uhren noch etwas anders.
Wisst ihr, als ich ein Engel war...
hatten wir Kanonen.
Sorry, Charlie.
Hallo Engel.
Guten Abend, Charlie!
Das neue Büro gefällt mir!
Madison? Bist du das? Wo sind die Engel?
Von der Sorte findest du an jeder Ecke drei neue.
Madison, was hast du angestellt?
Wir haben uns nur etwas amüsiert. Mach dir keine Sorgen, Charlie.
Außerdem hattest du nie Probleme...
jemanden zu finden, der sein Leben für dich riskiert.
Meinen Engeln wehzutun ist nicht unbedingt ein Qualitätsbeweis...
das weißt du.
Ah, ja?
Du k onntest nie akzeptieren, dass es in unserem Laden...
um Teamwork geht. Wir sind eine Familie. Wir stehen...
Ja, ja, ja, ich weiß. Engel für immer.
Ich kenne diese Verkaufssprüche.
Klang ganz verführerisch.
Früher mal.
Madison, du hast beim DeSoto-Fall auf eigene Faust gehandelt...
und deine Mitstreiterinnen in große Gefahr gebracht.
Als wir dich da rausholten...
warst du so schwer verletzt, dass wir dachten, wir verlieren dich.
Ihr habt mich verloren.
Es war nicht meine Bestimmung...
ein Engel für Charlie zu sein.
Es hat mich davon fern gehalten!
Dein Schicksal steht noch nicht fest.
Lass das, Madison.
Unschuldige Menschen zu töten ist k eine Lösung.
Auch in dir muss noch irgendetwas Gutes steck en.
Ich war niemals gut!
Ich war genial!
Verdammt! Was für eine Schlampe!
Wir müssen schneller schalten als Madison.
Egal, was wir tun, sie scheint uns zwei Schritte voraus zu sein.
- Sie will die Liste um acht verticken. - Aber wo?
- Was hat Carter noch gesagt? - Ok.
"Folge den Sternen bis zur Galaxie."
Auf diesem Planeten wird sie wohl sein.
"Geh zum Gärtner, nimm eine Gabel und pflücke eine Aster."
- Es gibt eine Gabel in der Küche. - Aber keinen Gärtner.
"Aster".
Astaire!
Astaire?
Astaire!
- Bestimmt Gehirnerschütterung. - Besorgnis erregend.
Leute, die Sterne! Der Hollywood Walk Of Fame!
Bis zum Galaxie-Kino...
da sind die Sterne von Ava Gardner, Gärtner...
und Clark Gable, Gabel, und Fred Astaire, Aster!
- Klasse, Nat! - Ja!
Sie hat anscheinend echt vor, uns zu töten.
Ich kann es nicht fassen. Wir sind in Hollywood!
- Engel? - Ich wusste, wir würden es schaffen.
- Sei doch mal still! - Was?
Ich meine nicht dich, Mama. Tut mir Leid.
- Hast du den Verstand verloren? - Ja. Ich meine, nein.
Darüber reden wir noch.
Diablo-Kartell
Tanaka-Yakuza
Antonioni-Mafia-Familie
Willkommen in der Guinness-Welt der Rekorde.
Halt die Schnauze.
Her mit der Karte.
Bingo!
Jason! Jason!
Jason!
Ich liebe dich!
- Der zweite Teil soll krass sein. - Der erste war ein Klassiker.
Knöpf deine Jacke zu.
- Was ist los? - Knöpf deine Jacke zu.
Das VIP-Treffen ist in der obersten Etage.
DACHZUGANG
Sie sind alle wegen Behinderung der Justiz verhaftet.
Keine Bewegung!
Das Kasparov-Gambit.
- Ein Klassiker. - Und offenbar immer noch effektiv.
Wir haben nie Kevlar-Westen getragen, bis ich drei Kugeln eingefangen hab.
Beim DeSoto-Fall. Ja, ja.
Sagt bloß, ihr hattet...
Plan B vergessen.
Diesen Arsch erkenne ich!
Zeig, was du draufhast, Miststück!
Was?
Was dagegen, wenn ich einen Stich mache?
Nein!
Die Premiere verspricht, ein Knaller zu werden!
Bosley! Plan B!
Es regnet weiße Weiber!
Plan B steht für "Plan Bosley".
Ja!
Macht die Schlampe fertig!
Die haben sich mächtig ins Zeug gelegt!
Dylan!
Alex!
Da wären wir. Bist du so weit?
Und du?
Töten...
oder getötet werden.
Aufregend, was?
Wer bist du?
Du willst echt wissen, wer ich bin, Natalie?
Dann sieh in dein eigenes Herz.
Nein, Madison.
Ich bin nicht so wie du.
Ich habe etwas, das du nie haben wirst.
Und was wäre das?
Freunde.
- Viel Spaß im Himmel! - Fahr zur Hölle!
Die ist so was von gefeuert!
Auf zur Party!
- Engel! - Bosley!
Engel!
Habt ihr die Flughörnchen-Lady erledigt?
Was habt ihr gemacht? Sie gekratzt?
Ihr in den Arsch getreten? Mama, ich hab's dir gesagt.
Ich weiß, Junge, ich weiß.
- Ohne dich hätten wir es nie geschafft! - Niemals.
- Hast du's gehört, Mama? - Na klar.
Ich hab immer gewusst, dass mein kleiner Junge ein Genie ist.
Warum hast du mir mein Zimmer weggenommen?
Ich sag dir, warum. Max?
Ja, ich bin jetzt ein Bosley.
- Max Bosley! - Max Bosley. Ist ja der Wahnsinn.
- Du hast es geschafft! - Halleluja.
Daddy! Sekunde. Daddy!
Du hast es geschafft!
Wir sind gerade fertiggeworden. Wieder ein zufriedener Kunde.
Sie war schneller fertig, als wir dachten.
- Sie? - Diesmal war's eine Frau.
Wir mussten sie zu dritt bearbeiten.
Aber schließlich haben wir sie flachgelegt!
Gut gemacht.
Nein, nein, nein!
- Jason! - Alex! Du hast es geschafft!
Nein, nein, nein. Ich weiß. Wir haben eine Auszeit genommen.
Die Auszeit ist vorbei, Liebling. Wir sind wieder im Spiel!
Frettchen!
Ich weiß, du wolltest noch warten und...
- Hier. Du siehst wunderschön aus. - Danke, Pete.
Ich wollte dich das eigentlich schon lange fragen.
Also, los geht's.
Pete.
- Spike? - Ja. Ein Welpe.
Ein Welpe?
- Ok? Das ist ein großer Schritt... - Ja!
Ich habe ihn bereits.
- Du hast ihn? - Ja.
Dylan! Dylan!
Rate mal.
Pete und ich müssen dir etwas sagen.
- Wirklich? - Ja, wir werden...
- lhr werdet was? - Hundeeltern!
- Ihr bekommt einen Hund? - Ja.
- Ich hab ihn bereits. - Du hast ihn.
- Abgefahren! - Ja. Spike.
- Dann verlässt du uns nicht? - Nein. Natürlich nicht!
Ich darf fünf Tage die Woche mit meinen Freundinnen Ärsche eintreten!
Denkt ihr, das gebe ich auf?
Nein!
Was ist mit dir, Dylan?
Jetzt, wo O'Grady raus ist, kannst du wieder in dein altes Leben.
Soll das ein Witz sein? Das hier ist mein Leben!
- Wie steht's mit der Neurochirurgin? - Wäre das hirnrissig!
Ich liebe unsere Familie!
Gott!
Ich weiß, wir wollten es langsam angehen lassen.
- Ja. - Aber...
- Du... - Entschuldige.
Oh, da brennt was in meinem Hintern!
Wir schaffen's ins Labor und lassen es anal-ysieren.
Ja, du solltest da reingehen. Einfach da reinkriechen!
Das hab ich.
Schönes Abzeichen!
Schenk ich dir für 'n Bikini.
Hallo?
Ist da Natalie?
Ok!
Ich brenne!
Schau dich um.
Sieh über deine rechte Schulter!
Wieso? Steht da jemand hinter mir?
Ich werde pitschnass!
Klatschnass!
- Das geht bis in meine... - Denkst du, bei mir wär das anders?